1 00:01:06,566 --> 00:01:08,526 [Allura] Wir werden ankommen Bald im Balmera. 2 00:01:08,610 --> 00:01:11,946 Befreiung dieser Balmeraner von Zarkons Griff wird nicht einfach sein. 3 00:01:13,323 --> 00:01:17,077 Also, was ist der Plan? Wir gehen da rein und... pow, pow, pow! 4 00:01:17,160 --> 00:01:18,328 Und die Gefangenen befreien? 5 00:01:18,411 --> 00:01:19,746 Was war das für ein Geräusch? 6 00:01:19,829 --> 00:01:20,955 Laserpistolen. 7 00:01:21,039 --> 00:01:24,584 Nein, Lance, ich denke du meinst... [imitiert das Abfeuern von Lasern] 8 00:01:26,711 --> 00:01:29,547 - Puh! - Das klingt nach einem Feuerwerk. 9 00:01:29,631 --> 00:01:33,384 Technisch gesehen ähneln sie eher... Ba-tschu, ba-tschu, ba-tschu! 10 00:01:33,468 --> 00:01:36,679 Okay, genug mit dem schlechte Soundeffekte. 11 00:01:36,763 --> 00:01:39,349 Außerdem ist es eher so... Blamm, blamm, blamm! 12 00:01:39,432 --> 00:01:40,683 - Was? - Du bist verrückt. 13 00:01:40,767 --> 00:01:42,101 - Auf keinen Fall. - Falsch. 14 00:01:42,185 --> 00:01:43,728 Paladine, Fokus. 15 00:01:43,812 --> 00:01:47,732 Besides, we can't just shoot at the Galra. Dieser Balmera ist sozusagen lebendig. 16 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 And from what we've seen, it doesn't look very good. 17 00:01:50,318 --> 00:01:54,239 Yes, it's an atrocity what the Galra have been doing to this grand beast. 18 00:01:54,322 --> 00:01:56,616 Seine Kristalle stehlen, seine wahre Lebenskraft, 19 00:01:56,699 --> 00:01:59,994 without ever performing the energy rejuvenation ceremonies to heal it. 20 00:02:00,078 --> 00:02:02,372 Nachdem ich Shay's gesehen habe Menschen versklavt, 21 00:02:02,455 --> 00:02:05,375 Es hat mir klar gemacht, wie Der böse Zarkon ist es wirklich. 22 00:02:05,458 --> 00:02:07,627 Und wir sind die Einzigen diejenigen, die ihn aufhalten können. 23 00:02:07,710 --> 00:02:10,130 Okay, wir können also nicht näher darauf eingehen Die Tunnelkanonen feuern. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,591 Plan B. Wir finden heraus, wie es geht Ziehe die Galra an die Oberfläche 25 00:02:13,675 --> 00:02:14,884 und kämpfe dort draußen gegen sie. 26 00:02:14,968 --> 00:02:18,346 Ich weiß. Wenn wir das alles angreifen Großes Bergbaumaterial an der Oberfläche, 27 00:02:18,429 --> 00:02:21,099 Die Galra-Truppen werden es haben herauskommen, um es zu verteidigen. 28 00:02:21,182 --> 00:02:24,561 Dann verprügeln wir sie und machen uns auf den Weg nach unten In den Tunneln rettet Voltron den Tag. 29 00:02:24,644 --> 00:02:27,480 Woher wissen wir, wie viele bleiben in den Tunneln zurück? 30 00:02:27,564 --> 00:02:29,482 Wir können die Galra verfolgen und die Balmeraner 31 00:02:29,566 --> 00:02:32,235 mit biothermischem Leben Indicator Point-Technologie. 32 00:02:32,318 --> 00:02:34,070 Oh, BLIP-Technologie! 33 00:02:36,197 --> 00:02:38,116 - Es ist ein Akronym. - Einer von euch wird es brauchen 34 00:02:38,199 --> 00:02:41,578 um die Balmera herumzufliegen und abzuwerfen Sensoren in den Schächten auf jeder Seite. 35 00:02:41,661 --> 00:02:44,789 Dann werden wir sehen, wo die Galra und die Balmerans sind. 36 00:02:44,873 --> 00:02:46,791 Es gibt bereits Sensoren in Ihre Anzüge integriert. 37 00:02:46,875 --> 00:02:49,294 Ich kann es schaffen. Ich habe gerade den Green Lion modifiziert 38 00:02:49,377 --> 00:02:51,212 mit dem Unsichtbaren Tarnfähigkeit des Labyrinths. 39 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 Ich sollte dazu in der Lage sein unbemerkt herumfliegen. 40 00:02:53,631 --> 00:02:55,174 Das ist ihr Hauptthema Stromgenerator. 41 00:02:55,258 --> 00:02:58,303 Wenn du das abnimmst, es wird ihre Abwehrkräfte erheblich schwächen. 42 00:02:58,386 --> 00:03:01,222 Wir bleiben in der Wolkendecke und taktische Unterstützung geben. 43 00:03:01,306 --> 00:03:03,892 Mit den Verteidigungsanlagen des Schlosses geschwächt von Sendaks Kristall, 44 00:03:03,975 --> 00:03:05,894 Wir werden Ihnen nicht viel weiterhelfen. 45 00:03:05,977 --> 00:03:08,521 Ich werde den Stromgenerator rausnehmen. Keith, Lance, Hunk, 46 00:03:08,605 --> 00:03:11,024 Du nimmst diese großen heraus Bergbauanlagen in der Umgebung. 47 00:03:11,107 --> 00:03:14,277 Ja! Okay, lass uns das machen! Lasst uns ein paar Außerirdischen in den Hintern treten! 48 00:03:29,709 --> 00:03:33,254 Du denkst, die Balmeraner werden eine haben Parade für uns, nachdem wir alle befreit haben? 49 00:03:33,338 --> 00:03:37,592 Es geht nicht um Ruhm, Lance. Es geht um die Befreiung von Gefangenen aus Zarkon. 50 00:03:37,675 --> 00:03:41,304 Nein, ich weiß. Ich weiß. Aber trotzdem. Wenn sie... [grunzt] 51 00:03:57,862 --> 00:04:00,573 Das ist es. Bringen Sie Ihren Kopf ins Spiel. Denken Sie daran, 52 00:04:00,657 --> 00:04:02,492 Das Balmera ist ein Lebewesen. 53 00:04:02,575 --> 00:04:06,621 Stellen Sie sicher, dass Sie nur die Galra lokalisieren Installationen und nicht deren Oberfläche. 54 00:04:08,957 --> 00:04:10,458 [Pidge] Tarnung initiieren. 55 00:04:29,936 --> 00:04:31,813 Wie kann ich das Ding abbauen? 56 00:04:33,106 --> 00:04:34,774 Was ist das? 57 00:04:34,857 --> 00:04:37,986 Backenklinge? Okay! Lasst uns das tun! 58 00:04:59,299 --> 00:05:00,967 [Pidge] Alle Sensoren geliefert. 59 00:05:12,145 --> 00:05:15,148 Wow! Habt ihr das gerade gesehen? Ich habe Feuerkraft! 60 00:05:15,231 --> 00:05:16,899 Hey! Das will ich! 61 00:05:17,650 --> 00:05:18,818 [Keith] Oh nein! 62 00:05:21,279 --> 00:05:23,740 [Hunk] Hey, das können wir nicht zulassen Dieses Ding hat den Balmera geschadet. 63 00:05:23,823 --> 00:05:27,869 [grunzt] 64 00:05:31,497 --> 00:05:34,125 [Lance] Ich denke, mein Löwe weiß, was zu tun ist! 65 00:05:44,594 --> 00:05:48,389 Oh, schnapp! Diese Strahlen sind super cool, genau wie ich! 66 00:05:49,098 --> 00:05:50,933 [Shiro] Großartige Arbeit, Team! 67 00:05:55,271 --> 00:05:58,316 Wo sind all die Truppen? Sie kommen nicht an die Oberfläche. 68 00:05:58,399 --> 00:06:01,736 Ja, ich erinnere mich, dass ich viel gesehen habe von Galra-Leuten unten in den Minen. 69 00:06:01,819 --> 00:06:05,239 Wir haben einen Hangar voller Galra gefunden Kämpfer direkt unter der Oberfläche. 70 00:06:05,323 --> 00:06:07,742 Die muss jemand nehmen raus, bevor sie starten können. 71 00:06:07,825 --> 00:06:10,036 Sie locken uns runter, aber wir haben keine Wahl. 72 00:06:10,119 --> 00:06:11,913 Keith, Lance, Ihr seid in den Hangar gegangen. 73 00:06:11,996 --> 00:06:14,957 Hunk, geh zum Gefängnis, um ihn zu retten Shay und die anderen Balmeraner. 74 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 Pidge und ich werden es verfolgen die Galra-Soldaten niederschlagen. 75 00:06:17,293 --> 00:06:18,562 - [Keith] Ja, Sir. - [Lance] Zehn-vier. 76 00:06:18,586 --> 00:06:20,296 - [Pidge] Darauf. - [Hunk] Lass uns das machen! 77 00:06:25,676 --> 00:06:29,806 Commander Prorok, wir haben Nachricht von die Truppen auf Balmera X-95 Vox. 78 00:06:29,889 --> 00:06:33,476 Die Informanten hatten recht. Voltron ist da. 79 00:06:33,559 --> 00:06:37,188 Exzellent. Alles ist läuft nach Plan. 80 00:06:37,271 --> 00:06:40,983 Wie möchten Sie fortfahren? Sollten wir Kaiser Zarkon informieren? 81 00:06:41,067 --> 00:06:45,363 Kontaktieren Sie Subcommander Ylvik. Seine Flotte wartet auf mein Kommando. 82 00:06:45,446 --> 00:06:50,576 Sag ihm, dass es Zeit zum Angriff ist. Ich werde den Kaiser aktualisieren. 83 00:07:21,524 --> 00:07:24,735 [Keith] Nur der gesamte Hangar wird von ein paar Wachen bewacht. 84 00:07:26,028 --> 00:07:28,865 - Lass uns gehen! - Whoa, whoa, whoa! Kühlen Sie Ihre Jets ab, Keith! 85 00:07:28,948 --> 00:07:32,452 Erinnern Sie sich nicht an das Zeug dazu? Ist Balmera ein sensibles Tier? 86 00:07:32,535 --> 00:07:34,036 Oh, richtig. 87 00:07:34,120 --> 00:07:36,998 Ja, also können wir nicht einfach blasen Dinge wie ein Psycho. 88 00:07:37,081 --> 00:07:38,458 Du hast eine bessere Idee? 89 00:07:38,541 --> 00:07:42,420 Ich tue. Wir schleichen uns in die Kontrolle Raum, um die Buchttüren zu schließen. 90 00:07:42,503 --> 00:07:44,547 - Dadurch werden die Schiffe gefangen. - Das... 91 00:07:45,256 --> 00:07:47,800 ist eigentlich eine bessere Idee. 92 00:07:59,061 --> 00:08:02,523 Allura, Coran, wo ist mein Standort? Alle diese Tunnel sehen gleich aus. 93 00:08:02,607 --> 00:08:04,484 Ich kann mich nicht erinnern wo das Gefängnis ist. 94 00:08:04,567 --> 00:08:08,112 Du bist auf dem richtigen Weg. Biegen Sie am nächsten Tunnel rechts ab. 95 00:08:08,654 --> 00:08:11,324 Sobald Sie dort angekommen sind, Sie müssen die Energietüren deaktivieren. 96 00:08:11,407 --> 00:08:13,367 Seien Sie vorsichtig. Es sieht so aus, als wäre es stark bewacht. 97 00:08:13,451 --> 00:08:14,452 [elektronisches Piepen] 98 00:08:14,535 --> 00:08:16,704 [Lance flüstert] Nein, nein. Es ist hier drüben. 99 00:08:16,787 --> 00:08:18,748 [Keith flüstert] Ich weiß, was ich tue. 100 00:08:22,627 --> 00:08:25,505 [grunzt] Behalten Sie es im Auge auf der Suche nach diesen Wachen. 101 00:08:25,588 --> 00:08:28,716 Ich werde sehen, ob ich einen Weg finde um die Hangartore zu schließen. 102 00:08:34,472 --> 00:08:39,060 [Lance] Äh... Hmm. Nein. Vielleicht. Äh... 103 00:08:39,143 --> 00:08:40,770 Äh... Mm... 104 00:08:44,148 --> 00:08:46,317 [stöhnt] Ich weiß es nicht was ich hier mache. 105 00:08:46,400 --> 00:08:48,319 Es ist alles Galra-Geschwätz. 106 00:08:48,402 --> 00:08:49,529 [Keith] Lass mich sehen. 107 00:08:56,994 --> 00:08:58,329 [Computer piept] 108 00:09:01,457 --> 00:09:04,460 [Türen surren] 109 00:09:05,378 --> 00:09:07,129 Wow! Wie hast du das gemacht? 110 00:09:07,213 --> 00:09:09,882 Ich habe einfach meine Hand gelegt auf dem Handabdruck. 111 00:09:27,608 --> 00:09:28,985 [grunzt] 112 00:09:30,861 --> 00:09:33,114 [grunzt] 113 00:09:33,197 --> 00:09:35,074 Ja! 114 00:09:35,992 --> 00:09:38,077 Das war viel zu einfach. 115 00:09:38,160 --> 00:09:41,747 Ich habe definitiv keins gutes Gefühl dabei. 116 00:09:50,172 --> 00:09:52,425 [keuchend] 117 00:09:54,635 --> 00:09:56,095 [keuchend] 118 00:09:58,556 --> 00:10:01,225 Hunk, du bist zurückgekehrt. 119 00:10:01,309 --> 00:10:05,313 Ich habe versprochen, dass ich zurückkomme. Wir sind hier, um zu helfen. Wo ist Shay? 120 00:10:05,396 --> 00:10:08,774 Unser Leben war vielleicht nicht so perfekt, aber unsere Familie war ein Ganzes. 121 00:10:08,858 --> 00:10:12,361 Ihre Ankunft hat uns verlassen eingesperrt und auseinandergerissen. 122 00:10:12,445 --> 00:10:13,904 Sobald Ihr Angriff begann, 123 00:10:13,988 --> 00:10:16,407 Sie haben sie mitgenommen der Kern der Balmera. 124 00:10:16,490 --> 00:10:19,118 Soweit wir wissen, Sie könnte für immer weg sein. 125 00:10:20,077 --> 00:10:24,498 Paladine, seid ihr da? Die Galra Truppen bewegen sich durch die Tunnel. 126 00:10:24,582 --> 00:10:26,751 Es sieht so aus, als würden sie gehen nach unten in Richtung Mitte. 127 00:10:26,834 --> 00:10:30,254 Sie müssen zum Kern vordringen. Dort halten sie Shay fest. 128 00:10:30,338 --> 00:10:32,340 [Shiro] Sie zeichnen uns in einen Hinterhalt, 129 00:10:32,423 --> 00:10:35,134 aber wir haben keine Wahl wenn wir Shay retten wollen. 130 00:10:35,217 --> 00:10:37,845 Wir müssen folgen. Lance, Keith, kommen Sie zum Kern. 131 00:10:37,928 --> 00:10:41,307 Ich denke, wir werden jeden brauchen zusammen, um dieses Feuergefecht zu überstehen. 132 00:10:41,390 --> 00:10:43,225 Kopieren Sie das. Wir sind auf dem Weg. 133 00:10:44,518 --> 00:10:45,518 [grunzt] 134 00:10:53,736 --> 00:10:54,736 [keucht] 135 00:10:57,698 --> 00:11:01,077 [Allura] Du befindest dich in einer Gegend, in der die Tunnel sind zu eng für Ihren Raser. 136 00:11:01,160 --> 00:11:02,828 Ja. Weiter geht es zu Fuß. 137 00:11:04,705 --> 00:11:06,749 [flüstert] Das gibt es jemand hier. 138 00:11:06,832 --> 00:11:08,292 [Allura] Ich schaue mir das an. 139 00:11:08,376 --> 00:11:09,543 [Schritte nähern sich] 140 00:11:12,546 --> 00:11:15,174 Pidge, nein! Das sind Balmeraner! 141 00:11:16,967 --> 00:11:18,260 Puh! 142 00:11:20,137 --> 00:11:21,137 [stöhnt] 143 00:11:21,180 --> 00:11:23,849 [Balmeraner wimmern und keuchen] 144 00:11:23,933 --> 00:11:26,018 - [stöhnt] - [beide keuchen] 145 00:11:29,980 --> 00:11:31,399 [grunzt] 146 00:11:34,402 --> 00:11:35,820 Mach dir keine Sorgen. 147 00:11:35,903 --> 00:11:39,698 [Pidge] Hey, Team, seid vorsichtig. Der Balmera ist sehr instabil. 148 00:11:40,491 --> 00:11:41,784 [beide grunzen] 149 00:11:43,536 --> 00:11:47,081 Ihre Schüsse zerstören die Balmera. Wir müssen etwas tun. 150 00:11:47,164 --> 00:11:49,708 [Balmera stöhnt] 151 00:11:51,669 --> 00:11:55,714 [grunzt] Nun ja, wir können nicht zurückschießen. Es wird es nur noch schlimmer machen. 152 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 [keuchend] 153 00:12:03,639 --> 00:12:04,849 Hm... 154 00:12:04,932 --> 00:12:06,142 [knurrt] 155 00:12:06,225 --> 00:12:10,729 [unzusammenhängendes Grunzen] 156 00:12:10,813 --> 00:12:12,314 Hä? 157 00:12:22,908 --> 00:12:25,828 [grunzt, singt spöttisch] 158 00:12:26,370 --> 00:12:27,663 [jault] 159 00:12:27,746 --> 00:12:29,290 [grunzt] 160 00:12:30,749 --> 00:12:34,003 [grunzt] 161 00:12:41,969 --> 00:12:44,472 [schreit] 162 00:12:46,557 --> 00:12:48,809 Shay! Du lebst! 163 00:12:48,893 --> 00:12:50,895 [gedämpftes Stöhnen] 164 00:12:53,606 --> 00:12:55,191 [gedämpftes Schreien] 165 00:12:57,985 --> 00:13:02,281 Wo sind die Galra? Wenn das ein Hinterhalt ist, Sie sollten hier auf uns warten. 166 00:13:03,157 --> 00:13:04,157 [keucht] 167 00:13:04,575 --> 00:13:06,368 [beide keuchen] 168 00:13:06,452 --> 00:13:08,954 Kein Hinterhalt. Eher eine Falle. 169 00:13:09,038 --> 00:13:10,956 Was auch immer es ist, Bleiben Sie wachsam. 170 00:13:11,040 --> 00:13:14,710 Die Galra erlangten Wissen dass du nach Balmera zurückkehren würdest. 171 00:13:14,793 --> 00:13:16,670 - Wie? - Ich weiß nicht. 172 00:13:16,754 --> 00:13:20,591 Aber sie haben diese Falle nur für Sie aufgestellt. Ich war der Köder. 173 00:13:20,674 --> 00:13:23,969 Wer hätte das schon wissen können Wir waren auf dem Weg hierher, um Shay zu retten? 174 00:13:24,053 --> 00:13:27,014 Rolo! Diese Lügner muss es Zarkon gesagt haben. 175 00:13:27,097 --> 00:13:29,767 Wir müssen es herausfinden wie man hier rauskommt. 176 00:13:29,850 --> 00:13:32,520 Warten! Wir haben ein riesiges Schloss Schiff schwebt am Himmel. 177 00:13:32,603 --> 00:13:36,440 - Allura, kannst du uns bitte abholen? - Wie soll sie das machen, Genie? 178 00:13:36,524 --> 00:13:38,692 Ich weiß nicht, vielleicht haben sie es geschafft Teleporter oder so. 179 00:13:38,776 --> 00:13:40,986 Wir sind ziemlich beschäftigt im Moment. 180 00:13:41,070 --> 00:13:42,112 [grunzt] 181 00:13:43,155 --> 00:13:45,955 Wir sind vollständig von Galra umgeben Schiffe und wir geraten unter schweres Feuer! 182 00:13:53,415 --> 00:13:56,794 [Alarm ertönt] 183 00:13:56,877 --> 00:13:59,672 Prinzessin, unsere Partikelbarriere wird nicht mehr lange halten! 184 00:13:59,755 --> 00:14:03,092 Paladine, Ihr müsst raus von dort, sobald du kannst! 185 00:14:03,175 --> 00:14:07,513 Das ist es! Wir werden hier sterben. Ich kann mich von dieser Parade verabschieden. 186 00:14:08,764 --> 00:14:12,434 Reißt euch zusammen, Leute. Allura, wir werden so schnell wie möglich dort sein. 187 00:14:12,518 --> 00:14:15,187 Vielleicht meine Leute kann uns helfen rauszukommen. 188 00:14:15,813 --> 00:14:18,065 So kommunizieren wir. 189 00:14:18,148 --> 00:14:20,150 Die Balmera-Sinne unsere Schwingungen 190 00:14:20,234 --> 00:14:22,403 und sendet eine Nachricht an die in den Tunneln. 191 00:14:22,486 --> 00:14:26,282 Sind Sie sicher, dass es jemand tun wird? in der Lage sein, deine... Hand zu hören 192 00:14:26,365 --> 00:14:27,908 von ganz hier unten? 193 00:14:27,992 --> 00:14:30,536 Die Balmera werden es tun die Nachricht überbringen. 194 00:14:34,123 --> 00:14:36,000 [Balmera stöhnt leise] 195 00:14:45,134 --> 00:14:47,803 [Balmera stöhnt weiter] 196 00:14:55,060 --> 00:14:56,228 [keucht] 197 00:14:59,773 --> 00:15:01,817 Es ist eine Nachricht von Shay. 198 00:15:01,901 --> 00:15:03,736 Sie lebt! 199 00:15:03,819 --> 00:15:08,532 Die Paladine von Voltron gingen zum Kern der Balmera, um Shay zu retten ... 200 00:15:08,616 --> 00:15:10,326 und jetzt sind sie alle gefangen. 201 00:15:10,409 --> 00:15:12,703 Dann sind wir alle dem Untergang geweiht. 202 00:15:14,079 --> 00:15:17,291 Das ist alles meine Schuld. Ich habe mich gegen sie verschworen, 203 00:15:17,374 --> 00:15:20,169 und aufgrund meiner Taten Shay wurde eingesperrt. 204 00:15:20,252 --> 00:15:22,046 Der große Gelbe hatte recht. 205 00:15:22,129 --> 00:15:25,007 Wenn wir jemals hoffen, es zu sein frei, wir müssen handeln. 206 00:15:26,133 --> 00:15:29,762 Aber wie können wir uns erheben? gegen unsere Galra-Oberherren? 207 00:15:29,845 --> 00:15:31,805 Welche Wahl haben wir? 208 00:15:31,889 --> 00:15:34,475 Sie haben alles gestohlen Kristalle aus unserer Balmera. 209 00:15:34,558 --> 00:15:36,852 Unser Leben ist für sie jetzt wertlos. 210 00:15:37,937 --> 00:15:40,105 Aber die Balmeraner haben nie gekämpft. 211 00:15:40,898 --> 00:15:44,902 Das hast du mir ohne beigebracht Familie, wir haben nichts. 212 00:15:44,985 --> 00:15:47,029 Die Galra haben Shay entführt. 213 00:15:47,112 --> 00:15:51,325 Wie können wir nichts tun, während die Paladine alles opfern, um uns zu retten? 214 00:15:51,408 --> 00:15:53,035 Wir müssen unseren Teil dazu beitragen! 215 00:15:59,375 --> 00:16:02,086 [Prorok] Lord Zarkon, Ich habe Neuigkeiten zu berichten. 216 00:16:02,169 --> 00:16:05,172 Neuigkeiten, die wahrscheinlich gefallen werden Du, mein Kaiser. 217 00:16:05,255 --> 00:16:07,132 Fortfahren. 218 00:16:07,216 --> 00:16:12,596 Ich habe die Voltron-Paladine gefangen ein Balmera im Javeeno-Sternensystem. 219 00:16:12,680 --> 00:16:17,393 Ich habe eine Flotte beauftragt, das zu erobern Löwen und zerstören die Burg Altean. 220 00:16:17,476 --> 00:16:22,231 Du Narr! Du traust dich Pläne, ohne mich zu informieren? 221 00:16:22,314 --> 00:16:26,610 Vergib mir, Kaiser, Aber ich sah eine Chance und nutzte sie 222 00:16:26,694 --> 00:16:28,654 zum Ruhm von das Galra-Reich. 223 00:16:28,737 --> 00:16:32,741 Ich vermute, dass Sie suchen Dein eigener Ruhm, Prorok. 224 00:16:32,825 --> 00:16:36,328 Aber du merkst es nicht Voltrons Macht. 225 00:16:42,918 --> 00:16:46,964 Sie gehen hinunter in die Tunnel! [keucht] Sie werden die Löwen stehlen! 226 00:16:51,135 --> 00:16:55,472 Paladine, die Löwen sind in Gefahr! Sie müssen sich sofort bei ihnen melden! 227 00:16:55,556 --> 00:16:58,851 - [Alarm ertönt] - Prinzessin, etwas ist auf uns fixiert. 228 00:17:12,823 --> 00:17:16,827 [Allura] Paladine, kopierst du? Ein Schlachtkreuzer hat uns im Visier. 229 00:17:16,910 --> 00:17:20,748 Wenn es mit seiner Ionenkanone feuert, Ich weiß nicht, ob wir überleben können. 230 00:17:20,831 --> 00:17:22,207 [Lance] Wir versuchen es, Allura. 231 00:17:22,291 --> 00:17:25,502 Shay drückt ihre Hand gegen eine Wand, die offenbar Vibrationen aussendet 232 00:17:25,586 --> 00:17:28,255 An die anderen Rockleute, Wer vibriert zurück oder so? 233 00:17:28,338 --> 00:17:32,051 Mit der Hand reden? Ich denke, die Antwort auf Ihre Frage lautet: „Ja, wir kopieren.“ 234 00:17:32,134 --> 00:17:35,387 Shay, bist du sicher, dass die Balmera sendet Ihre Nachricht? 235 00:17:37,264 --> 00:17:38,766 [Balmera stöhnt] 236 00:17:48,233 --> 00:17:49,485 [alle keuchen] 237 00:17:53,447 --> 00:17:54,615 Rax! 238 00:17:54,698 --> 00:17:57,534 Wir müssen uns beeilen. Wir kennen eine Abkürzung durch die Tunnel. 239 00:17:57,618 --> 00:18:00,412 Allura, bleib bereit. Wir sind auf dem Weg nach oben. 240 00:18:03,999 --> 00:18:06,376 [Allura] Paladine, beeilt euch! Sie heben mit den Löwen ab! 241 00:18:06,460 --> 00:18:09,004 [grunzend, schreiend] 242 00:18:13,884 --> 00:18:15,385 [knurrt] 243 00:18:16,053 --> 00:18:17,054 [brüllt] 244 00:18:18,055 --> 00:18:19,098 [brüllt] 245 00:18:20,015 --> 00:18:22,726 Leute, haben alle es geschafft es zu den Löwen in der Zeit? 246 00:18:24,103 --> 00:18:25,437 [Lance] Komm schon, Shiro. 247 00:18:25,521 --> 00:18:28,440 Mit wem Sie es Ihrer Meinung nach zu tun haben mit, einem Haufen Amateuren? [Yelps] 248 00:18:29,358 --> 00:18:31,819 - Wollen Sie wirklich, dass ich darauf antworte? - [Lance] Nein. 249 00:18:31,902 --> 00:18:33,112 [Shiro] Lass uns gehen! 250 00:19:09,898 --> 00:19:11,150 [Pidge] Hunk, pass auf! 251 00:19:12,234 --> 00:19:13,610 [Keith] Alles ist abgedeckt! 252 00:19:14,653 --> 00:19:16,446 Puh! Danke, Leute! 253 00:19:19,575 --> 00:19:21,827 [Coran] Es wird geladen seine Ionenkanone! 254 00:19:21,910 --> 00:19:23,954 Leiten Sie alle Schilde zum Bug um. 255 00:19:38,218 --> 00:19:40,512 - [grunzend] - [Alarm ertönt] 256 00:19:40,596 --> 00:19:44,850 Paladine, ich brauche dich sofort! Noch fünf Ticks und wir sind fertig! 257 00:19:44,933 --> 00:19:47,811 Okay, Team, lasst uns Voltron gründen! 258 00:19:48,687 --> 00:19:49,687 Ja! 259 00:19:50,439 --> 00:19:51,607 [brüllt] 260 00:20:23,764 --> 00:20:25,057 [brüllt] 261 00:20:57,881 --> 00:21:00,092 [alle schreien] 262 00:21:10,727 --> 00:21:12,729 Gerade jetzt ist unser Chance, Prinzessin! 263 00:21:12,813 --> 00:21:17,943 Volle Kraft auf die Blaster! Ziel erfasst. Feuer! 264 00:21:22,572 --> 00:21:23,699 [beide keuchen] 265 00:21:49,224 --> 00:21:51,685 - [Hunk, Keith] Ja! - [Pidge] Guter Schuss, Prinzessin! 266 00:21:51,768 --> 00:21:54,479 [Lance] Ja! Die Parade ist wieder da! 267 00:21:56,356 --> 00:22:00,152 [Soldat] Die Galra-Flotte und alle Wachposten auf der Balmera wurden besiegt. 268 00:22:01,486 --> 00:22:03,405 NEIN! Wie könnte das sein? 269 00:22:03,488 --> 00:22:08,910 Lord Zarkon, ich werde alles tun, was ich kann um Voltron für die Galra zurückzuerobern. 270 00:22:08,994 --> 00:22:14,833 Schweigen, Prorok. Ich habe Pläne, die du nicht verstehen kannst. 271 00:22:18,628 --> 00:22:20,422 [Keith] Mission erfüllt. 272 00:22:20,505 --> 00:22:22,341 Und das gerade noch rechtzeitig. 273 00:22:22,424 --> 00:22:25,677 Die Verteidigungsanlagen der Burg sind angeschlagen und muss vollständig aufgeladen werden. 274 00:22:25,761 --> 00:22:28,138 - Hä? - [Alarm ertönt] 275 00:22:28,221 --> 00:22:32,434 Es kommt ein unbekanntes Objekt an! Es stürzt gleich in die Balmera! 276 00:22:41,485 --> 00:22:42,944 [Lance] Was zum Teufel ist das? 277 00:22:44,404 --> 00:22:45,614 [Shiro] Ärger.